When learning about ancestors who immigrated to the US decades or centuries ago, you get a double challenge. Not only is there the translati